1 00:00:02,000 --> 00:00:05,096 RÁDIÓ: Legalább 75 német repülőgép tegnap este rajtaütések során lelőtték 2 00:00:05,120 --> 00:00:08,000 országszerte. Ma este, a nemzet városai egyszer... 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,600 Szerintük lehet Ma este Bristol sora. 4 00:00:13,800 --> 00:00:17,336 Aztán a fiaink Bristolban mindet lelövi, 5 00:00:17,360 --> 00:00:21,536 nem, Eddie? De mi van, ha ők visszarepülni Kembleford felett és...? 6 00:00:21,560 --> 00:00:24,216 Ami lesz, az lesz, Isabel. 7 00:00:24,240 --> 00:00:25,960 Hmm. 8 00:00:28,400 --> 00:00:31,000 ÓRAHANGOK 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,680 Igaz. 10 00:00:40,760 --> 00:00:42,400 Boldog Valentin napot, Isabel. 11 00:00:46,240 --> 00:00:47,976 Legyen óvatos. 12 00:00:48,000 --> 00:00:49,440 Mindig. 13 00:00:54,440 --> 00:00:57,400 DURGOZÁS 14 00:01:29,600 --> 00:01:33,120 ZENE: Utolsó bejegyzés 15 00:01:45,640 --> 00:01:48,000 Felvonulás, nyugi! 16 00:01:49,600 --> 00:01:51,336 Ó, hú! 17 00:01:51,360 --> 00:01:54,160 Howton kapitány mindig is szerette az autóit. 18 00:02:06,320 --> 00:02:08,360 Felvonulás, figyelem! 19 00:02:15,520 --> 00:02:17,040 Üdvözöljük a felvonuláson, uram. 20 00:03:01,440 --> 00:03:03,640 Hölgyeim és uraim... 21 00:03:04,720 --> 00:03:09,216 ..Hitler sokasága sosem sikerült Kemblefordba, 22 00:03:09,240 --> 00:03:10,896 ami szerencsés számukra. 23 00:03:10,920 --> 00:03:13,136 NEVETÉS 24 00:03:13,160 --> 00:03:16,400 A fiaim nagy fogadtatást terveztek. 25 00:03:18,680 --> 00:03:22,896 A szakaszom azonban 26 00:03:22,920 --> 00:03:27,336 biztonságossá tenni több tucat halálos Pillangó bombák 27 00:03:27,360 --> 00:03:29,216 kirúgták a Luftwaffe-tól. 28 00:03:29,240 --> 00:03:32,976 Azok a pokoli dolgok pusztítóak voltak. 29 00:03:33,000 --> 00:03:39,136 És ebben a tekintetben soha nem szabad felejtsd el a bátor hozzájárulást 30 00:03:39,160 --> 00:03:41,536 néhai barátunk készítette 31 00:03:41,560 --> 00:03:45,240 a Honvédségtől Bombamegsemmisítő egység. 32 00:03:46,320 --> 00:03:49,080 Ronald Devine. 33 00:03:51,840 --> 00:03:55,056 Pillangóbomba volt? hogy megsérült Ronald? 34 00:03:55,080 --> 00:03:59,120 Mr Devine néven szólalt meg megközelítette. Ó. 35 00:04:08,080 --> 00:04:10,840 TAPS 36 00:04:23,000 --> 00:04:24,976 Megvan az idegességed, Treadwell. 37 00:04:25,000 --> 00:04:27,896 Jöjjön tiszteletemet tenni mint mindenki más, kapitány. 38 00:04:27,920 --> 00:04:31,216 A gyáva tisztelete sértés. 39 00:04:31,240 --> 00:04:34,720 Most menj, mielőtt én... 40 00:04:37,800 --> 00:04:41,416 ..megtömöm azt a virágot le a torkodon. 41 00:04:41,440 --> 00:04:43,656 TÖMEG LÉG 42 00:04:43,680 --> 00:04:45,040 nem fogom. 43 00:04:47,640 --> 00:04:48,840 Howton kapitány... 44 00:04:50,560 --> 00:04:53,856 ..lehet, hogy nem osztozunk Mr. Treadwellén pacifista nézetek, 45 00:04:53,880 --> 00:04:56,440 de annyi joga van hogy itt legyek, mint bárki. 46 00:05:07,560 --> 00:05:10,080 ZENE JÁTSZÁSOK 47 00:05:20,960 --> 00:05:24,240 Óóó! Fémdetektor. 48 00:05:25,760 --> 00:05:29,976 Ronald Devine használta volna ezek egyikét a bombák felkutatására 49 00:05:30,000 --> 00:05:32,376 eltemetve a földbe. Mm. 50 00:05:32,400 --> 00:05:37,656 Tehát Mr. Devine volt a felelős bombamegsemmisítés Kemblefordban? 51 00:05:37,680 --> 00:05:40,696 Nem, kedves hölgy. én voltam. Ó. 52 00:05:40,720 --> 00:05:44,456 Elhívtak, hogy foglalkozzam vele másik készülék. 53 00:05:44,480 --> 00:05:45,656 Ez volt egy... 54 00:05:45,680 --> 00:05:46,920 Kemény éjszaka volt. 55 00:05:48,200 --> 00:05:50,816 mit csináltál volna ha találtál volna egy náci kémet? 56 00:05:50,840 --> 00:05:53,160 Lelőtték és eltemették őket az erdőben. 57 00:05:56,280 --> 00:05:58,616 Örülök, hogy újra Kemblefordban látlak! Howton kapitány, 58 00:05:58,640 --> 00:06:02,416 bár megértem, hogy visszautasítottad az eredeti meghívót. 59 00:06:02,440 --> 00:06:05,096 Baj van Shropshire-ben, atyám. 60 00:06:05,120 --> 00:06:08,096 A feleségem megkért, hogy 61 00:06:08,120 --> 00:06:10,856 elhagyni a helyiséget. 62 00:06:10,880 --> 00:06:12,976 Ó, sajnálattal hallom. 63 00:06:13,000 --> 00:06:15,536 Én is. A családjának volt az összes készpénzt. Ha! 64 00:06:15,560 --> 00:06:19,296 A katonai nyugdíj nem marad meg a három Jaguárom az úton. 65 00:06:19,320 --> 00:06:20,920 NEVET 66 00:06:22,600 --> 00:06:26,240 A Nagy Háborúban az a sárga hasa lelőtték volna. 67 00:06:27,480 --> 00:06:31,840 Az erkölcsi álláspont megvédése szükséges bizonyos bátorság is, kapitány. 68 00:06:35,200 --> 00:06:36,856 megyek a bárba, 69 00:06:36,880 --> 00:06:42,680 mielőtt én véletlenül bajonett egy kagyló. 70 00:06:52,760 --> 00:06:54,856 Apa. 71 00:06:54,880 --> 00:06:58,656 Még mindig olyan elkötelezett, mint mindig, Mr Treadwell? 72 00:06:58,680 --> 00:07:01,976 Addig, amíg valaki meg nem tud győzni 73 00:07:02,000 --> 00:07:05,160 hogy a gonoszt le tudod győzni a gonosszal. 74 00:07:10,160 --> 00:07:14,496 Hallottam, hogy egy farmon dolgozol, Cirencester közelében. 75 00:07:14,520 --> 00:07:17,200 Nos, inkább maradnék Kemblefordban. 76 00:07:18,400 --> 00:07:21,416 A kezelés, amit kapott ebből a faluból a háború után 77 00:07:21,440 --> 00:07:23,976 messze nem volt dicséretes. 78 00:07:24,000 --> 00:07:26,296 Attól tartok, ez folytatódik, atyám. 79 00:07:26,320 --> 00:07:31,176 Ma reggel a munkáltatóm, Mr Morris azt mondta, hogy csomagoljam össze a csomagjaimat. 80 00:07:31,200 --> 00:07:34,320 Rájött a hátteremre. 81 00:07:35,560 --> 00:07:38,920 Találok neked valami menedéket helyben, Mr Treadwell. 82 00:07:40,520 --> 00:07:41,840 Köszönöm, atyám. 83 00:07:44,160 --> 00:07:46,120 Mindig megértetted. 84 00:07:48,040 --> 00:07:49,616 Ó. 85 00:07:49,640 --> 00:07:51,256 Igen, nem rossz. 86 00:07:51,280 --> 00:07:55,056 Eddie nyert egy lövészversenyt nemzeti szolgálata idején. 87 00:07:55,080 --> 00:07:57,856 Nem, anya, beléptem a lövészverseny. 88 00:07:57,880 --> 00:07:59,096 negyedik lettem. 89 00:07:59,120 --> 00:08:01,976 Mrs. Watersoné szintén kiváló lövés. 90 00:08:02,000 --> 00:08:03,976 Apja vadőr volt. 91 00:08:04,000 --> 00:08:07,416 Hát nem ő az, akinek fia eltűnt? Ádám. 92 00:08:07,440 --> 00:08:09,256 '41-ben biciklivel ült le. 93 00:08:09,280 --> 00:08:10,456 Soha többé nem láttam. 94 00:08:10,480 --> 00:08:12,976 A szegény atka süket volt. 95 00:08:13,000 --> 00:08:16,896 Aztán hat hónappal később a férje lelőtték Németország felett. 96 00:08:16,920 --> 00:08:20,000 Milyen szörnyű! Őszintén szólva nem tudom hogyan bírja. 97 00:08:21,240 --> 00:08:23,016 TAPS 98 00:08:23,040 --> 00:08:24,960 Jó lövés, Mrs. Waterson! 99 00:08:26,080 --> 00:08:27,320 Köszönöm, John. 100 00:08:29,520 --> 00:08:31,336 Szegény John Carlton. 101 00:08:31,360 --> 00:08:32,976 Még mindig levert. 102 00:08:33,000 --> 00:08:34,976 Ugye egy kicsit fiatal, hogy benne legyen? a Honvédség? 103 00:08:35,000 --> 00:08:37,176 Megtagadta a hadkötelezettséget. Lapos lábak. 104 00:08:37,200 --> 00:08:39,736 Azóta sosem volt ugyanaz a fiú. 105 00:08:39,760 --> 00:08:42,376 Igen, tökéletes. Köszönöm. 106 00:08:42,400 --> 00:08:44,496 Viszlát, Gloria. 107 00:08:44,520 --> 00:08:46,496 Ööö... 108 00:08:46,520 --> 00:08:48,736 Isabel. Kértél egy csésze teát? 109 00:08:48,760 --> 00:08:51,816 Ööö, jól vagyok, köszönöm. 110 00:08:51,840 --> 00:08:55,440 Ki volt az? Ez, ööö, valaki Londonban. 111 00:08:56,640 --> 00:09:00,376 Isabel, holnap ebéd Eddie-vel, 112 00:09:00,400 --> 00:09:02,216 Attól tartok, valami közbejött, munkára. 113 00:09:02,240 --> 00:09:04,840 Én... sajnálom. Ó. 114 00:09:06,000 --> 00:09:07,360 Igen, ööö... 115 00:09:09,440 --> 00:09:10,840 jobban tenném... 116 00:09:24,440 --> 00:09:25,840 Furcsa nap. 117 00:09:29,400 --> 00:09:30,880 Sok emlék, mi? 118 00:09:32,560 --> 00:09:33,920 Igen. 119 00:09:35,560 --> 00:09:37,000 Igen, vannak. 120 00:09:39,720 --> 00:09:41,040 Itt van. 121 00:09:42,200 --> 00:09:44,440 Don Juan akcióban. 122 00:09:45,880 --> 00:09:49,800 A nőknél haszontalan ahogy a gyakorlaton volt. 123 00:09:51,360 --> 00:09:54,560 Meglepően jó lövés, mégis, mi? 124 00:09:56,000 --> 00:09:57,656 Ahm... 125 00:09:57,680 --> 00:10:01,720 Sajnálattal hallok az édesanyádról elmúlik, Carlton. 126 00:10:03,880 --> 00:10:05,240 Köszönöm. Mm. 127 00:10:07,160 --> 00:10:10,600 Keménynek kell lennie, mindketten elmentek. 128 00:10:13,920 --> 00:10:15,320 Magányos. 129 00:10:18,520 --> 00:10:22,536 Ne hibáztasd, hogy szerencsét próbáltál ezzel azonban 130 00:10:22,560 --> 00:10:26,760 Még mindig a legszebb lény Kemblefordban. 131 00:10:29,120 --> 00:10:30,520 Elnézést. 132 00:11:33,000 --> 00:11:36,096 neked kellett volna lennie, nem az apám! 133 00:11:36,120 --> 00:11:38,256 Mi? Láttad azt a bombát más biztosíték volt. 134 00:11:38,280 --> 00:11:42,496 Megijedtél, és parancsoltad apámnak kimenni és szétválogatni! 135 00:11:42,520 --> 00:11:45,576 Ki mondta ezt neked? Valaki, aki láttalak elbújni a sarkon 136 00:11:45,600 --> 00:11:51,800 mielőtt kialudt volna! Ne hidd mindent, amit hall, Mr. Devine! 137 00:11:55,880 --> 00:11:59,960 Apádnak adták azt az érmet, nem igaz? 138 00:12:05,720 --> 00:12:07,176 Figyelj, fiú! Ez elég. 139 00:12:07,200 --> 00:12:09,416 Vedd le rólam a kezed! Eddie, kérlek! 140 00:12:09,440 --> 00:12:10,696 Hallottad, mit csinált, anya? 141 00:12:10,720 --> 00:12:13,880 Mr Devine, azt hiszem, talán ideje hazamenned. 142 00:12:15,120 --> 00:12:17,480 Tedd úgy, ahogy Brown atya mondja, Eddie. 143 00:12:18,880 --> 00:12:20,680 Fizetni fog ezért, Howton! 144 00:12:35,880 --> 00:12:38,880 Nem vagyok gyáva, Isabel. 145 00:12:50,800 --> 00:12:52,976 NEVETÉS 146 00:12:53,000 --> 00:12:56,976 És ez, srácok... NEVETÉS 147 00:12:57,000 --> 00:13:00,960 ..így találsz ki egy nácit egy pékségben! 148 00:13:03,920 --> 00:13:05,120 Ó! 149 00:13:07,240 --> 00:13:09,456 MENNYIRDALÁS 150 00:13:09,480 --> 00:13:11,840 BAGOLY HÚZ 151 00:13:16,160 --> 00:13:18,000 FEGYVERBETÖLTÉSEK 152 00:13:21,520 --> 00:13:22,720 Ki van ott? 153 00:13:24,800 --> 00:13:26,240 Mutasd meg magad. 154 00:13:38,760 --> 00:13:41,816 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 155 00:13:41,840 --> 00:13:43,360 Ámen. 156 00:13:44,680 --> 00:13:45,960 64. 157 00:13:47,000 --> 00:13:49,096 64 yard. 158 00:13:49,120 --> 00:13:50,976 És a jelek és a kaliber a patronból 159 00:13:51,000 --> 00:13:53,176 összhangban vannak egy Enfield puska. 160 00:13:53,200 --> 00:13:56,496 Egyetlen golyó a hátára a fej, hatótávolságban. 161 00:13:56,520 --> 00:13:58,176 Jó lövés. 162 00:13:58,200 --> 00:14:00,296 Igen, valóban. 163 00:14:00,320 --> 00:14:02,096 Uram, megerősítettem hogy Howton kapitány 164 00:14:02,120 --> 00:14:04,136 vendégházban szállt meg csak az úton. 165 00:14:04,160 --> 00:14:06,296 És megnéztem a leltárt a Csarnokban. 166 00:14:06,320 --> 00:14:09,216 Az egyik Enfield puska hiányzik, uram. 167 00:14:09,240 --> 00:14:12,536 Nos, őrmester, nyilván mi meg kell találni azt a puskát. 168 00:14:12,560 --> 00:14:16,160 Sajnos azt hiszem, tudjuk, hol el kell kezdenünk, nem igaz, uram? 169 00:14:20,440 --> 00:14:22,456 Eddie? NAGYON 170 00:14:22,480 --> 00:14:24,976 Eddie? MUROG 171 00:14:25,000 --> 00:14:26,360 Eddie! 172 00:14:30,520 --> 00:14:31,816 mi folyik itt? 173 00:14:31,840 --> 00:14:35,456 Devine úr, Howton kapitányt agyonlőtték. 174 00:14:35,480 --> 00:14:37,096 Mi?! 175 00:14:37,120 --> 00:14:40,176 Eddie, csak meg kell állapítanunk egy-két dolog, 176 00:14:40,200 --> 00:14:43,336 tekintettel a veszekedésedre a kapitány tegnap. 177 00:14:43,360 --> 00:14:45,896 Anyád azt mondja, nem voltál otthon mire lefeküdt 178 00:14:45,920 --> 00:14:49,456 tíz óra körül. Ööö, igen, A Vörös Oroszlánban voltam. 179 00:14:49,480 --> 00:14:51,640 Nem tudom, mikor mentem el. Y... 180 00:14:53,280 --> 00:14:56,056 Egyenesen hazajöttél? Ööö... 181 00:14:56,080 --> 00:14:59,816 szerintem igen. Megnéztem a ház többi része, uram. 182 00:14:59,840 --> 00:15:01,976 Semmi. SÓhajt 183 00:15:02,000 --> 00:15:04,200 Jó. Mire ellenőrizték? 184 00:15:05,800 --> 00:15:07,120 Eddie? 185 00:15:09,000 --> 00:15:11,896 Voltál már kint a fészerben ma reggel? 186 00:15:11,920 --> 00:15:14,680 Mint mondtam, még nem voltam itt egész héten. 187 00:15:21,280 --> 00:15:22,520 Mi...? 188 00:15:24,360 --> 00:15:26,096 Ó, nem! 189 00:15:26,120 --> 00:15:27,520 nem tettem oda. 190 00:15:31,240 --> 00:15:32,440 Eddie! 191 00:15:35,160 --> 00:15:37,216 Robbanás! mi folyik itt? 192 00:15:37,240 --> 00:15:38,976 Láttad, hová ment Eddie? 193 00:15:39,000 --> 00:15:41,056 Eddie? Nem. 194 00:15:41,080 --> 00:15:43,416 Mi történt? Nem ő tette ezt, Edgar. 195 00:15:43,440 --> 00:15:46,256 Ha megpróbál kapcsolatba lépni, ígérd meg, hogy elmondod. 196 00:15:46,280 --> 00:15:47,800 Ígéret. 197 00:15:51,560 --> 00:15:54,256 Ez kell nekem valaki más, atyám. 198 00:15:54,280 --> 00:15:58,240 Esetleg megtudnád kapitányt? Howton tegnapi mozgása? 199 00:15:59,560 --> 00:16:01,040 Őrmester. 200 00:16:05,480 --> 00:16:08,976 Ó, ez nem történhet meg. Mit nem lehet?! 201 00:16:09,000 --> 00:16:10,656 Howton kapitányt lelőtték. 202 00:16:10,680 --> 00:16:14,400 Sullivan főfelügyelő azt hiszi, hogy Eddie. 203 00:16:18,680 --> 00:16:20,536 Ezek egyike a fészered kulcsa? 204 00:16:20,560 --> 00:16:23,216 Igen. honnan tudtad az ott volt? 205 00:16:23,240 --> 00:16:24,656 Szerencsés tipp! 206 00:16:24,680 --> 00:16:26,616 LÉHETŐ 207 00:16:26,640 --> 00:16:30,176 Ó! Valaki megtalálhatta volna az én titkos rejtekhelyem 208 00:16:30,200 --> 00:16:32,096 és... elhelyezte a fegyvert? 209 00:16:32,120 --> 00:16:35,400 Eddie csizmáját viselve távozott a bejárati ajtón kívül. 210 00:16:36,600 --> 00:16:38,400 Tudom, kivel beszéljek. 211 00:16:42,720 --> 00:16:45,976 Howton kapitány csak volt egy ismerős. 212 00:16:46,000 --> 00:16:48,936 De mégis, milyen szörnyű dolog. 213 00:16:48,960 --> 00:16:52,736 Nem tudtam nem észrevenni milyen ismerős 214 00:16:52,760 --> 00:16:54,456 tegnap veled volt. 215 00:16:54,480 --> 00:16:57,440 Részeg volt. Mm. 216 00:16:59,040 --> 00:17:01,936 Howton kapitány és én is 217 00:17:01,960 --> 00:17:05,216 kapcsolat a háború alatt. 218 00:17:05,240 --> 00:17:09,336 Szörnyű árat fizettem az árulásomért, 219 00:17:09,360 --> 00:17:13,616 a két legfontosabb ember elvesztése nekem ebben az életben. 220 00:17:13,640 --> 00:17:16,696 Személyes tragédiák voltak, Mrs. Waterson. 221 00:17:16,720 --> 00:17:18,056 Nem voltak büntetések. 222 00:17:18,080 --> 00:17:22,656 Hát ez így van érezte velem, atyám. 223 00:17:22,680 --> 00:17:26,976 Tegnap este Howton kapitány elmondta folytatni akarta 224 00:17:27,000 --> 00:17:28,736 kapcsolatunk. 225 00:17:28,760 --> 00:17:30,976 Amikor elmondtam neki Nem érdekelt, 226 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 azzal fenyegetőzött, hogy elmondja az egészet ügyünk faluja. 227 00:17:35,200 --> 00:17:37,176 Biztosan az volt rettenetesen megfélemlítő. 228 00:17:37,200 --> 00:17:39,880 Hogyan reagáltál? szilárdan álltam. 229 00:17:42,720 --> 00:17:46,896 Nem én öltem meg, atyám. 230 00:17:46,920 --> 00:17:51,376 A lelkem el van nehezedve már elég bűntudat. 231 00:17:51,400 --> 00:17:53,976 Észrevett-e feszültséget Howton kapitány között 232 00:17:54,000 --> 00:17:56,416 és még valaki tegnap este? 233 00:17:56,440 --> 00:17:58,376 Csak John Carlton. 234 00:17:58,400 --> 00:18:00,160 Mindig is bevállalta Johnt. 235 00:18:03,320 --> 00:18:04,736 ez... 236 00:18:04,760 --> 00:18:07,136 Úgy értem, csodálatos! 237 00:18:07,160 --> 00:18:09,096 Ez csodálatos! Csodálatos vagy. 238 00:18:09,120 --> 00:18:13,120 VIGYÁL Ez tényleg csodálatos. 239 00:18:14,920 --> 00:18:17,560 Azt hiszem, soha nem láttam bármi olyan... 240 00:18:18,760 --> 00:18:20,280 ..gyönyörű 241 00:18:39,000 --> 00:18:42,280 Howton kapitány mindig egy kicsit fennhéjázó volt. 242 00:18:43,400 --> 00:18:45,360 Még rosszabb volt, amikor részeg volt. 243 00:18:46,720 --> 00:18:49,496 Mrs. Waterson ott érezte magát valami rosszindulatú volt 244 00:18:49,520 --> 00:18:51,880 ahogy Howton kapitány kigúnyolt téged. 245 00:18:52,920 --> 00:18:54,520 Bosszúálló, sőt. 246 00:18:56,320 --> 00:18:58,016 És tegnap ez feltűnt nekem 247 00:18:58,040 --> 00:19:00,296 az egész Kembleford Honvédosztag 248 00:19:00,320 --> 00:19:04,096 védelmi érmet viseltek, kivéve téged. 249 00:19:04,120 --> 00:19:06,976 Howton kapitány úgy döntött háborús teljesítményem 250 00:19:07,000 --> 00:19:08,136 nem érdemelte meg. 251 00:19:08,160 --> 00:19:09,800 Érzem, te nem értél egyet? 252 00:19:10,920 --> 00:19:15,176 Szóval, amikor Howton kapitány ütött ön Mrs. Waterson előtt, 253 00:19:15,200 --> 00:19:17,080 biztos megütötte az idegeket. 254 00:19:18,600 --> 00:19:20,536 Ezért mondtam el Eddie Devine-nek amit csinált. 255 00:19:20,560 --> 00:19:23,696 Howton kapitányról szerepet játszott az apja sérülésében? 256 00:19:23,720 --> 00:19:27,136 Az emberek kezelték a kapitányt mintha hős lett volna. 257 00:19:27,160 --> 00:19:29,680 Azt mondom, nagyobb gyáva volt, mint Oscar Treadwell. 258 00:19:30,880 --> 00:19:34,760 provokáltak rá bármi más, kíváncsi vagyok? 259 00:19:36,120 --> 00:19:38,360 Ez elég bosszú volt nekem, atyám. 260 00:19:45,800 --> 00:19:47,800 LÁGY PUTOGÁS 261 00:19:51,080 --> 00:19:52,440 Hello? 262 00:19:56,320 --> 00:19:58,576 Ó, Eddie! A dolgozószoba ablaka nyitva volt. 263 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 Hála istennek minden rendben! 264 00:20:01,800 --> 00:20:05,216 Szerinted lelőttem? Természetesen nem! 265 00:20:05,240 --> 00:20:06,976 De... miért szöktél meg? 266 00:20:07,000 --> 00:20:11,096 Mert a barátod egyértelműen úgy gondolja, hogy bűnös vagyok. Hát őszintén szólva 267 00:20:11,120 --> 00:20:13,096 Nem vagyok benne biztos Valaha képes leszek bízni 268 00:20:13,120 --> 00:20:15,416 Ismét Sullivan főfelügyelő. Miért? 269 00:20:15,440 --> 00:20:18,976 Elzavarták fényesebb modellel. 270 00:20:19,000 --> 00:20:21,536 Mi? Lefojtom őt! Eddie, kérlek. 271 00:20:21,560 --> 00:20:23,856 Ne csinálj semmit elhamarkodottan. Kell egy kis víz. 272 00:20:23,880 --> 00:20:25,256 Természetesen. 273 00:20:25,280 --> 00:20:26,560 Leül. 274 00:20:38,720 --> 00:20:41,216 Találtam egy helyet az erdőben, 275 00:20:41,240 --> 00:20:43,616 ahol az a hinta volt. Jobbra. 276 00:20:43,640 --> 00:20:45,080 Jó. 277 00:20:47,200 --> 00:20:48,640 Tessék. 278 00:20:49,920 --> 00:20:52,040 KOPOG Isabelt? 279 00:20:55,120 --> 00:20:56,720 Maradj biztonságban. 280 00:21:01,400 --> 00:21:03,720 KOPOG Isabelt? 281 00:21:04,920 --> 00:21:06,200 Ahm. 282 00:21:11,200 --> 00:21:12,400 Láttam a jegyzetedet. 283 00:21:17,800 --> 00:21:21,080 Ööö, Isabel, mi... 284 00:21:22,160 --> 00:21:24,296 Mi történt? 285 00:21:24,320 --> 00:21:28,976 Azért jöttem, hogy elmondjam akárki is tette azt a fegyvert a fészerbe 286 00:21:29,000 --> 00:21:31,656 biztosan elvitte az enyémet titkos kulcskészlet, 287 00:21:31,680 --> 00:21:36,456 amelyekről kiderül, hogy nem egészen olyan titkos, amilyennek hittem. Ah. 288 00:21:36,480 --> 00:21:38,280 Ez hasznos. 289 00:21:42,120 --> 00:21:44,240 Eddie felvette a kapcsolatot? 290 00:21:45,760 --> 00:21:47,080 Nem. 291 00:21:48,200 --> 00:21:50,040 Isabel, szavamat adtad. 292 00:21:51,040 --> 00:21:53,680 Megtévesztéssel vádol? 293 00:21:54,760 --> 00:21:58,576 Láttalak azzal a nővel az irodájában! 294 00:21:58,600 --> 00:21:59,976 DADOLKODIK 295 00:22:00,000 --> 00:22:01,736 Ez munkával volt kapcsolatos. 296 00:22:01,760 --> 00:22:03,536 Ó, tényleg? 297 00:22:03,560 --> 00:22:07,976 Milyen szempont a munkád megkívánja, hogy megfogja egy nő kezét 298 00:22:08,000 --> 00:22:09,696 és mondd meg neki, hogy csodálatos?! 299 00:22:09,720 --> 00:22:11,720 DADOLKODIK 300 00:22:13,880 --> 00:22:15,960 Nem, szeretném, ha elmennél. 301 00:22:16,920 --> 00:22:18,440 Isabel... 302 00:22:37,040 --> 00:22:42,176 Szóval Howton kapitány megfélemlítette Johnt a háború alatt? 303 00:22:42,200 --> 00:22:43,800 Úgy tűnne. 304 00:22:45,000 --> 00:22:46,536 A kérdés az, 305 00:22:46,560 --> 00:22:51,856 mi mozgatta meg John Carlton közlegényt hogy most bosszút álljon? 306 00:22:51,880 --> 00:22:53,336 Hmm. 307 00:22:53,360 --> 00:22:55,320 Mit gondol, Mrs. Devine? 308 00:22:56,880 --> 00:22:59,720 Azt hiszem, Sullivan főfelügyelő lát valaki mást. 309 00:23:01,000 --> 00:23:02,496 A neve Gloria. 310 00:23:02,520 --> 00:23:05,536 Beszélt hozzá a telefonon. 311 00:23:05,560 --> 00:23:07,536 Aztán megláttam vele őt az állomáson. 312 00:23:07,560 --> 00:23:09,736 Devine asszony, 313 00:23:09,760 --> 00:23:13,896 miközben lehetetlen igazán megérteni a másik szívét, 314 00:23:13,920 --> 00:23:16,856 megjelenik a főfelügyelő, ki merem mondani, 315 00:23:16,880 --> 00:23:21,376 hogy magával ragadjak. Fogta a kezét, atyám. 316 00:23:21,400 --> 00:23:23,936 Azt mondta neki, hogy csodálatos. 317 00:23:23,960 --> 00:23:25,560 KOPOGÁS 318 00:23:27,720 --> 00:23:29,536 őrmester. Atyám, hölgyeim. 319 00:23:29,560 --> 00:23:30,976 Bocsásd meg a behatolást. 320 00:23:31,000 --> 00:23:34,416 Ön Howton kapitányt kért tegnapi mozgások, apám? 321 00:23:34,440 --> 00:23:36,976 Igen. Látták belépni egy postahivatal 322 00:23:37,000 --> 00:23:39,536 Cirencesterben, ahová küldte egy táviratot. 323 00:23:39,560 --> 00:23:41,456 És utána, meglátogatott egy helyi farmot. 324 00:23:41,480 --> 00:23:43,256 Mi volt a farm neve? 325 00:23:43,280 --> 00:23:46,616 Ööö, Morris Farm, atya. 326 00:23:46,640 --> 00:23:49,536 Ott volt Oscar Treadwell dolgozott, 327 00:23:49,560 --> 00:23:52,056 tegnapig, 328 00:23:52,080 --> 00:23:54,800 amikor kirúgták. 329 00:23:59,920 --> 00:24:02,096 Treadwell úr. 330 00:24:02,120 --> 00:24:03,976 Apa. 331 00:24:04,000 --> 00:24:07,816 Hölgyek. Itt a rózsafüzérért, Feltételezem? 332 00:24:07,840 --> 00:24:09,976 Jól ismersz, atyám. 333 00:24:10,000 --> 00:24:12,096 Hallottál Howton kapitányról? 334 00:24:12,120 --> 00:24:14,496 Hallottam a férfiakat a hostelben beszélni róla. 335 00:24:14,520 --> 00:24:18,576 Megdöbbentő hír. Minden erőszak olyan...értelmetlen. 336 00:24:18,600 --> 00:24:22,696 Úgy látom, Howton kapitány látogatást tett a volt munkaadójának, Mr Morrisnak, 337 00:24:22,720 --> 00:24:25,936 tegnap a farmján? Mm. 338 00:24:25,960 --> 00:24:28,976 Úgy tűnik, Howton kapitány múlt héten derült ki 339 00:24:29,000 --> 00:24:31,496 hogy Mr Morris alkalmaz engem 340 00:24:31,520 --> 00:24:33,736 és úgy döntött, hogy kombinál visszatérését a területre 341 00:24:33,760 --> 00:24:37,816 egy kis...szabotázással. Ó! 342 00:24:37,840 --> 00:24:39,576 A helyedben mérges lennék. 343 00:24:39,600 --> 00:24:43,960 Ez volt az ok egy része jöttél a tegnapi rendezvényre? 344 00:24:45,600 --> 00:24:48,296 Meg kellett néznem azt az embert a szemébe, Mrs. Devine. 345 00:24:48,320 --> 00:24:51,776 Hogy megmutassam neki, hogy semmi valaha is megtehetné velem 346 00:24:51,800 --> 00:24:54,656 zökkents le a hitemből. 347 00:24:54,680 --> 00:24:57,896 Ami felveti a kérdést, Mr Treadwell - 348 00:24:57,920 --> 00:24:59,560 ennyi elég volt neked? 349 00:25:01,240 --> 00:25:02,680 Igen, atyám. 350 00:25:05,000 --> 00:25:06,440 Megkapta az üzenetet. 351 00:25:12,800 --> 00:25:16,096 Oscar Treadwell lehet most pacifista, 352 00:25:16,120 --> 00:25:17,696 de az a férfi beleharcolt a nagy háború, 353 00:25:17,720 --> 00:25:20,616 tudja, hogyan kell elsütni egy fegyvert. egyetértek, 354 00:25:20,640 --> 00:25:23,296 de nem vagyok meggyőződve arról Oscar Treadwell 355 00:25:23,320 --> 00:25:25,576 sértené az elveit az erőszakmentességről 356 00:25:25,600 --> 00:25:28,416 még a bete noire miatt is, Howton kapitány. 357 00:25:28,440 --> 00:25:29,816 Hmm. 358 00:25:29,840 --> 00:25:32,096 Legalább tudjuk, hol van. 359 00:25:32,120 --> 00:25:35,640 ami több mint mit mondhatunk Eddie-ről. 360 00:25:37,320 --> 00:25:39,216 Mrs Devine, bocsássa meg a feltételezésemet, 361 00:25:39,240 --> 00:25:42,360 véletlenül sem tudnád, hol a fiad, ugye? 362 00:25:46,480 --> 00:25:47,760 Eddie. 363 00:25:48,920 --> 00:25:50,160 Szavadat adtad! 364 00:25:51,680 --> 00:25:53,296 el kellett mondanom nekik. 365 00:25:53,320 --> 00:25:56,296 Hol van Sullivan? Nem mondtunk semmit Sullivan főfelügyelőnek. 366 00:25:56,320 --> 00:25:58,720 Miért? Mert nem gondoljuk te csináltad, Eddie. 367 00:25:59,760 --> 00:26:02,056 Apádét keresed? György-érem? 368 00:26:02,080 --> 00:26:05,256 Hiányzik. Szerintem lejött miközben azt az odút készítettem. 369 00:26:05,280 --> 00:26:06,576 Ó, nem! 370 00:26:06,600 --> 00:26:07,776 Ne félj. 371 00:26:07,800 --> 00:26:09,976 Lehet, hogy van megoldásom. 372 00:26:10,000 --> 00:26:13,576 Közben nem segítesz az ön esete, Mr Devine, 373 00:26:13,600 --> 00:26:15,480 szökésben maradva. 374 00:26:18,720 --> 00:26:20,976 Nos, az összes úttal együtt és lefedett állomások, 375 00:26:21,000 --> 00:26:22,640 csak idő kérdése. 376 00:26:24,400 --> 00:26:25,776 Mr Devine. 377 00:26:25,800 --> 00:26:27,160 nem én tettem. 378 00:26:29,000 --> 00:26:30,280 Eddie. 379 00:26:32,240 --> 00:26:34,040 DUDOMÁS 380 00:26:35,600 --> 00:26:37,736 Ó, ez olyan, mint az egyik idegen 381 00:26:37,760 --> 00:26:39,496 filmekben látod. 382 00:26:39,520 --> 00:26:41,896 Ezek a dolgok megmentettek több ezer életet. 383 00:26:41,920 --> 00:26:43,616 Mm. 384 00:26:43,640 --> 00:26:46,536 Ööö, kipróbálhatom? 385 00:26:46,560 --> 00:26:48,240 Igen, egy perc múlva! 386 00:26:49,720 --> 00:26:51,880 A DUDOMÁS FŐZŐDIK 387 00:26:53,920 --> 00:26:55,616 Földbe kell temetni. 388 00:26:55,640 --> 00:26:57,776 Bármi is az, jelentős 389 00:26:57,800 --> 00:27:00,856 nagyobb, mint egy érem. Ó... 390 00:27:00,880 --> 00:27:04,976 Apa, nem gondolod ez lehet egy...? 391 00:27:05,000 --> 00:27:06,576 Ó... 392 00:27:06,600 --> 00:27:09,320 Elővigyázatosságból talán jól hátra kellene állnod. 393 00:27:18,600 --> 00:27:20,640 Miért temetnél el egy biciklit? 394 00:27:22,600 --> 00:27:26,656 Apa, mi az a kormányban? 395 00:27:26,680 --> 00:27:28,520 Azt hiszem, ez egy golyó. 396 00:27:37,880 --> 00:27:39,480 Csak egy fiú volt. 397 00:27:40,800 --> 00:27:44,000 Miért lőtt rá valaki fegyvert? 398 00:27:45,320 --> 00:27:49,920 Mrs. Waterson, melyik napszakban Adam leszállt a biciklire? 399 00:27:51,120 --> 00:27:56,520 17 perc telt el hajnali három. 400 00:27:58,360 --> 00:28:01,296 Egy perccel azután, hogy megtette 401 00:28:01,320 --> 00:28:03,920 besétáltam magamhoz és Howton kapitány. 402 00:28:05,480 --> 00:28:06,976 Ádám lerohant a földszintre, 403 00:28:07,000 --> 00:28:11,056 és mire kiértem, ő és a kerékpárja eltűnt. 404 00:28:11,080 --> 00:28:13,680 Elküldtem Howton kapitányt hogy megkeressem őt. 405 00:28:16,120 --> 00:28:17,376 Szegény fiú. 406 00:28:17,400 --> 00:28:21,760 Az én bűnöm volt... 407 00:28:23,000 --> 00:28:25,120 ..ez elűzte, atyám. 408 00:28:26,160 --> 00:28:29,920 Bármi is történt vele az én hibám. 409 00:28:31,200 --> 00:28:33,160 SULLIVAN: Atyám, egy szót. 410 00:28:37,520 --> 00:28:41,176 A golyó abban a kormányban .303-as kaliberű. 411 00:28:41,200 --> 00:28:43,976 Akárcsak az, aki megölt Howton kapitány, atya. 412 00:28:44,000 --> 00:28:47,360 Tehát potenciálisan ki is lőtték egy Lee-Enfield puska. 413 00:28:50,680 --> 00:28:55,056 Adam Waterson 1941-ben tűnt el. nem igaz? 414 00:28:55,080 --> 00:28:56,920 Október 13., atya. 415 00:29:00,600 --> 00:29:02,000 Elnézést. 416 00:29:19,000 --> 00:29:20,640 BUGLE TOOTS 417 00:29:45,680 --> 00:29:48,600 "Csendesek az utak. Nincs gyanús tevékenység." 418 00:29:51,680 --> 00:29:53,016 Ó, kedvesem. 419 00:29:53,040 --> 00:29:54,360 DURGOZÁS 420 00:29:59,440 --> 00:30:01,736 Carlton úr. 421 00:30:01,760 --> 00:30:03,696 Milyen véletlen. 422 00:30:03,720 --> 00:30:05,256 Éppen hozzád jöttem. 423 00:30:05,280 --> 00:30:07,976 Nos, atyám, nagyon örülök hogy beléd ütközzön. 424 00:30:08,000 --> 00:30:10,520 Attól tartok, a falunak van félreértettél. 425 00:30:12,080 --> 00:30:14,056 Az ön érzései Mrs. Waterson iránt 426 00:30:14,080 --> 00:30:16,856 nem a rajongásból fakadtak, 427 00:30:16,880 --> 00:30:18,440 hanem bűntudatból. 428 00:30:22,880 --> 00:30:24,400 Tele vagyok együttérzéssel irántad. 429 00:30:26,160 --> 00:30:28,200 Nyilvánvalóan tragikus baleset volt. 430 00:30:29,520 --> 00:30:34,536 1941-ben az egész ország fokozott készültségben volt a náci kémek miatt. 431 00:30:34,560 --> 00:30:38,576 Pontos szolgálatban voltál Howton kapitánnyal, 432 00:30:38,600 --> 00:30:42,040 de elhagyott téged hogy Mrs. Watersonnal legyek. 433 00:30:43,760 --> 00:30:47,200 Nem ez volt az első alkalom egyedül hagyott, atyám, de... 434 00:30:49,240 --> 00:30:51,800 ..aznap este nácikat láttam minden árnyékban. 435 00:30:53,440 --> 00:30:55,680 Csak arra tudtam gondolni Howton kapitány figyelmeztetése. 436 00:30:57,560 --> 00:30:59,160 Állj meg, különben lőnem kell! 437 00:31:03,000 --> 00:31:05,040 KERÉKPÁR ÜLEMEZÉS 438 00:31:07,000 --> 00:31:09,520 "Ne légy áruló ami átengedi a nácit." 439 00:31:21,640 --> 00:31:23,880 De az ifjú Ádám süket volt. Nem hallott engem. 440 00:31:27,400 --> 00:31:29,800 Abban a pillanatban, egy részem is meghalt. 441 00:31:33,520 --> 00:31:35,160 Igazad van Rachellel kapcsolatban. 442 00:31:37,240 --> 00:31:40,440 Ott van a bűntudat, valahányszor meglátom, megszúr. 443 00:31:46,160 --> 00:31:47,720 A biciklijén volt! 444 00:31:49,280 --> 00:31:51,160 Nem állt meg! 445 00:31:52,400 --> 00:31:55,296 Azt hittem, náci! 446 00:31:55,320 --> 00:31:59,336 Senki másnak nem kell tudnia erről, közlegény. 447 00:31:59,360 --> 00:32:01,976 Temesd el a biciklit egy másik részbe az erdőket. 448 00:32:02,000 --> 00:32:03,736 Igen. Igen, uram. 449 00:32:03,760 --> 00:32:05,640 Igen, uram. Igen, uram. 450 00:32:07,080 --> 00:32:10,616 Howton kapitány csendben maradt több mint tíz éve, 451 00:32:10,640 --> 00:32:14,496 amíg a házassága összeomlott, és a pénzügyei vele. 452 00:32:14,520 --> 00:32:17,736 Tegnap táviratot küldött neked, nem igaz? Mm. 453 00:32:17,760 --> 00:32:21,416 Mit követelt folyamatos hallgatása miatt? 454 00:32:21,440 --> 00:32:23,416 A szüleim örökségének fele. 455 00:32:23,440 --> 00:32:26,336 Ma reggelre 456 00:32:26,360 --> 00:32:28,800 vagy mindenki tudná amit Adammel tettem. 457 00:32:31,160 --> 00:32:32,400 úgy éreztem... 458 00:32:33,640 --> 00:32:34,920 ..csapdába esett. 459 00:32:36,760 --> 00:32:39,520 Félek, hogy mindig a rabszolgája leszek. 460 00:32:41,200 --> 00:32:46,880 És az erőszakot láttad az egyetlen módnak hogy megszabadulj tőle? Mm. 461 00:32:48,720 --> 00:32:51,480 Gondoskodtam róla, hogy előtte induljak el és kifelé bújt egy puskával. 462 00:32:53,000 --> 00:32:54,760 Howton kapitány megtanított lőni. 463 00:32:58,120 --> 00:32:59,920 Jó tanár volt. 464 00:33:04,680 --> 00:33:07,960 Rendkívül nyugodtnak tűnsz, Carlton úr... 465 00:33:09,560 --> 00:33:11,976 ..de nem észlelek megbánást. 466 00:33:12,000 --> 00:33:14,016 Nem, atyám. 467 00:33:14,040 --> 00:33:17,480 Látod, menekülök. 468 00:33:20,880 --> 00:33:23,976 Rachel könnyei az erdőben, 469 00:33:24,000 --> 00:33:28,160 Attól tartok, összetörtek. 470 00:33:36,440 --> 00:33:37,880 KIPÖLÉS 471 00:33:39,000 --> 00:33:42,680 Ah. Mindenkinek megvan a maga háborús szuvenírek, nem? 472 00:33:46,360 --> 00:33:49,960 A töltéshez csatoltam egy időzítőt. 473 00:33:51,000 --> 00:33:53,256 25 perc múlva, 474 00:33:53,280 --> 00:33:54,656 ennek az egésznek vége lesz. 475 00:33:54,680 --> 00:33:56,216 Van választásod, John. 476 00:33:56,240 --> 00:34:02,336 Leoldhatod magad a láncból, elsétálhatsz és kérje Isten bocsánatát. 477 00:34:02,360 --> 00:34:04,760 A hitem már rég elmúlt, atyám. 478 00:34:06,280 --> 00:34:07,840 A háború gondoskodott erről. 479 00:34:09,360 --> 00:34:12,696 Gyilkossá változott, és Még csak egy nácit sem pillantottam meg. 480 00:34:12,720 --> 00:34:17,760 Nézzen ránk, a teánkkal és a süteményeinkkel. 481 00:34:19,320 --> 00:34:21,696 Csiszoljuk az érmeinket és elsütjük a fegyvereinket, 482 00:34:21,720 --> 00:34:23,680 mintha az egész valami lenne ünnepelni. 483 00:34:25,560 --> 00:34:29,120 Magammal viszem az egészet, Apa, a régi főhadiszállás is. 484 00:34:31,400 --> 00:34:33,176 Miért az időzítő, John? 485 00:34:33,200 --> 00:34:35,880 Mert nem akarom más is megsérült. 486 00:34:37,000 --> 00:34:39,376 Ezért vagyok annyira elégedett itt vagy. 487 00:34:39,400 --> 00:34:41,680 Meg kell tisztítanod helyettem a területet. 488 00:34:42,800 --> 00:34:45,400 Kérlek, sajnálj Rachelt értem. 489 00:34:46,880 --> 00:34:48,400 És Eddie-nek is. 490 00:34:50,000 --> 00:34:51,880 Ó, itt vagy, atyám. 491 00:34:54,200 --> 00:34:55,856 Ez egy...? Hölgyeim, 492 00:34:55,880 --> 00:34:57,496 beszélhetnék veled? 493 00:34:57,520 --> 00:34:59,160 Kívül. 494 00:35:03,280 --> 00:35:05,976 Mrs Devine, kérem közvetítse a hír a főfelügyelőnek, 495 00:35:06,000 --> 00:35:09,456 szükségünk lesz sürgős segítségére a bomba biztonságossá tételében. Jobbra. 496 00:35:09,480 --> 00:35:13,120 Miss Palmer, te és én elköltözünk mindenki távol a csarnoktól. 497 00:35:18,360 --> 00:35:20,080 Őrmester! Isabel. 498 00:35:21,440 --> 00:35:24,976 John Carltonnak van egy pillangóbombája a nagyteremben. 499 00:35:25,000 --> 00:35:26,776 Öt órakor robbanni készül. 500 00:35:26,800 --> 00:35:29,936 Te jó Isten! Ő is bevallotta Howton kapitány meggyilkolását. 501 00:35:29,960 --> 00:35:32,456 Nos, ha bevallotta, akkor engedj el! 502 00:35:32,480 --> 00:35:34,416 Tarts ki, Eddie, kérlek. 503 00:35:34,440 --> 00:35:35,976 Nem, szükséged van rám! 504 00:35:36,000 --> 00:35:39,416 Irányított robbanásokat csináltunk nemzeti szolgálatom ideje alatt. 505 00:35:39,440 --> 00:35:41,280 Mennyi bombakiképzésen voltál? 506 00:35:44,960 --> 00:35:47,240 Őrmester, kulcsokat, kérem. 507 00:35:54,720 --> 00:35:56,080 Ó, Eddie! 508 00:35:57,840 --> 00:35:59,376 Kérlek, ne szólj bele ebbe. 509 00:35:59,400 --> 00:36:01,096 Mit tenne apa? 510 00:36:01,120 --> 00:36:03,016 Szükségünk van homokzsákokra. 511 00:36:03,040 --> 00:36:06,376 Jobbra. Hol fogjuk ezeket megtalálni? 512 00:36:06,400 --> 00:36:08,256 Lehajol, hogy hódítson! 513 00:36:08,280 --> 00:36:10,496 A Kembleford Players utolsó gyártás, 514 00:36:10,520 --> 00:36:13,256 biztonságra használtuk őket az ingatag tájat. 515 00:36:13,280 --> 00:36:14,616 RENDBEN. 516 00:36:14,640 --> 00:36:16,680 KIPÖLÉS 517 00:36:20,400 --> 00:36:23,656 A közvetlen környék evakuálták. 518 00:36:23,680 --> 00:36:25,160 Köszönöm, atyám. 519 00:36:26,400 --> 00:36:28,576 Most már csak el kell menned. 520 00:36:28,600 --> 00:36:33,416 Azt mondod, hogy látod Rachel Watersont a bánat űzte erre. 521 00:36:33,440 --> 00:36:34,816 Igen. 522 00:36:34,840 --> 00:36:38,256 De hatalmad van enyhíteni ezt a fájdalmat, 523 00:36:38,280 --> 00:36:40,976 lehetővé tenni neki, hogy megfelelően gyászoljon, 524 00:36:41,000 --> 00:36:43,480 azzal, hogy te magad vallod be neki... 525 00:36:44,560 --> 00:36:47,240 ..és megmutatja neki, hol fia holttestét eltemették. 526 00:36:49,400 --> 00:36:50,880 Kifelé... 527 00:36:52,080 --> 00:36:55,200 ..vagy felrúgom ezt és vigyél magaddal mindenkit! 528 00:36:58,320 --> 00:37:00,696 Őrmester, elkísérné Mrs. Devine kívül 529 00:37:00,720 --> 00:37:02,616 és felügyeli a többieket ott, kérem? 530 00:37:02,640 --> 00:37:05,000 Minden rendben, mama. Gyerünk. 531 00:37:06,920 --> 00:37:08,296 Kérem! 532 00:37:08,320 --> 00:37:10,056 Azt mondtad, elment a hited... 533 00:37:10,080 --> 00:37:12,496 de nem az együttérzésed, 534 00:37:12,520 --> 00:37:15,080 ami az, ami megáll felrobbantod azt a bombát. 535 00:37:35,720 --> 00:37:37,360 Miért csinálja ezt János? 536 00:38:04,160 --> 00:38:05,520 Menjünk. 537 00:38:08,240 --> 00:38:09,376 Apa? 538 00:38:09,400 --> 00:38:11,000 találkozunk kint. 539 00:38:12,520 --> 00:38:16,176 Lehet, hogy ezek a homokzsákok nem tartanak. Nem. 540 00:38:16,200 --> 00:38:19,616 30 másodperced van. Arra kérlek, menj el. 541 00:38:19,640 --> 00:38:22,040 Még mindig nem késő kiengesztelni. 542 00:38:24,160 --> 00:38:26,560 Nem tudok vele szembenézni, atyám. 543 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Bátrabb vagy, mint gondolnád, John. 544 00:38:33,400 --> 00:38:34,800 Eddie! 545 00:38:42,080 --> 00:38:44,040 Hol van Brown atya? 546 00:38:46,120 --> 00:38:48,256 ROBBANÁS 547 00:38:48,280 --> 00:38:50,056 zihálás 548 00:38:50,080 --> 00:38:52,936 KÖHÖG 549 00:38:52,960 --> 00:38:54,880 Ó! 550 00:39:15,480 --> 00:39:17,240 én olyan... 551 00:39:19,120 --> 00:39:20,856 ..nagyon sajnálom. 552 00:39:20,880 --> 00:39:23,200 Minek? 553 00:39:25,160 --> 00:39:28,816 KÜLÖNBÖZŐ BESZÉD 554 00:39:28,840 --> 00:39:31,416 John, mi? Nem! Nem! 555 00:39:31,440 --> 00:39:34,296 A járőrözött, és... KÜLÖNBÖZŐ BESZÉD 556 00:39:34,320 --> 00:39:35,720 ZOKOG 557 00:39:43,920 --> 00:39:46,960 Szerintem mindketten megmutattátok dicséretes bátorság. 558 00:39:48,800 --> 00:39:51,440 Úgy tettem, ahogy mondtak, atyám. 559 00:39:54,440 --> 00:39:56,960 Apád az lett volna büszke rád, Eddie. 560 00:39:58,840 --> 00:40:01,200 És van egy kicsit több gerinced mint gondoltam. 561 00:40:03,360 --> 00:40:06,200 Eddie, nézd, mit csinálunk találtak az erdőben. 562 00:40:07,440 --> 00:40:09,120 Ó, köszönöm! Ó! 563 00:40:11,280 --> 00:40:14,976 Azt hiszem, ez ünneplést igényel csésze tea a presbitériumban. 564 00:40:15,000 --> 00:40:16,816 Jó ötlet, atyám. 565 00:40:16,840 --> 00:40:18,440 Eddie? Persze. 566 00:40:25,280 --> 00:40:28,016 Csináld a tisztességes dolgot. 567 00:40:28,040 --> 00:40:29,760 Tegye ki a nyomorúságából. 568 00:40:39,280 --> 00:40:40,920 Pogácsa, valaki? 569 00:40:43,280 --> 00:40:45,016 Nem féltél, atyám? 570 00:40:45,040 --> 00:40:49,400 Voltam, de mindig éreztem mintha biztos kezekben lennék. 571 00:40:50,560 --> 00:40:52,696 Az edzés beindul, nem? 572 00:40:52,720 --> 00:40:54,280 Nézd, hozok még egy szemüveget. 573 00:40:57,720 --> 00:40:59,400 Elnézést az ujjakért. 574 00:41:00,680 --> 00:41:04,536 Ó, Mr. Johnson említette, hogy az segítséget keres az öntödében, 575 00:41:04,560 --> 00:41:07,576 ezért rávettem, hogy vegye Oscar Treadwell tovább. 576 00:41:07,600 --> 00:41:08,976 Ó! 577 00:41:09,000 --> 00:41:11,976 Reméljük, Oscar végre sikerül hagyja abba a büntetést 578 00:41:12,000 --> 00:41:13,800 az elveiért. Mm. 579 00:41:17,440 --> 00:41:19,256 Isabel, szólhatnék egy szót, 580 00:41:19,280 --> 00:41:20,880 privátban? 581 00:41:21,920 --> 00:41:24,016 Bármit is kell mondanod, Szeretném a barátaimat 582 00:41:24,040 --> 00:41:25,480 hallani is. 583 00:41:26,680 --> 00:41:29,160 Tényleg inkább... Ki az a Gloria? 584 00:41:31,960 --> 00:41:34,240 Nos, ő nem kolléga. 585 00:41:35,600 --> 00:41:37,576 Ékszerész. 586 00:41:37,600 --> 00:41:39,216 A vezetékneve Hazelbrook. 587 00:41:39,240 --> 00:41:40,936 Ékszerész? 588 00:41:40,960 --> 00:41:43,336 Nos, milyen kedves neki! 589 00:41:43,360 --> 00:41:46,216 Milyen kedves Miss Hazelbrook számára. 590 00:41:46,240 --> 00:41:49,496 Tulajdonképpen Mrs. Hazelbrook. 591 00:41:49,520 --> 00:41:52,376 BRENDA GÚNYÓL És férjhez ment! 592 00:41:52,400 --> 00:41:55,440 Ez lenne a Hazelbrooks esetleg Cheltenhamből? 593 00:41:56,600 --> 00:41:58,376 Igen, atyám. 594 00:41:58,400 --> 00:42:01,896 Következő, gondolom, mész hogy elmondja nekem Gloria Hazelbrook 595 00:42:01,920 --> 00:42:03,976 jött az irodájába hogy mutassak néhány ékszert? 596 00:42:04,000 --> 00:42:08,496 Nos, igen, megtette. 597 00:42:08,520 --> 00:42:09,776 Ööö... 598 00:42:09,800 --> 00:42:11,360 Ezt hozta nekem. 599 00:42:13,440 --> 00:42:15,320 mit fogsz csinálni azzal a dologgal? 600 00:42:19,520 --> 00:42:21,080 Isabel Devine... 601 00:42:22,240 --> 00:42:24,120 ..Hozzám jössz feleségül? 602 00:42:27,520 --> 00:42:28,800 Mi? 603 00:42:30,680 --> 00:42:32,296 Ha, ööö... 604 00:42:32,320 --> 00:42:34,760 Nem neked kell döntened most, ha... 605 00:42:37,760 --> 00:42:39,120 Ó... 606 00:42:40,240 --> 00:42:42,776 Igen, igen! Igen! 607 00:42:42,800 --> 00:42:45,536 Igazán? Ó, bravó, főfelügyelő úr! 608 00:42:45,560 --> 00:42:47,696 Gratulálok! Köszönöm, atyám. 609 00:42:47,720 --> 00:42:49,840 Nem hiszem el! 610 00:42:53,280 --> 00:42:54,440 Mama? 611 00:42:55,800 --> 00:42:57,160 Gratulálok. 612 00:42:58,240 --> 00:42:59,400 Ó! 613 00:43:01,080 --> 00:43:03,176 Nem bánod? 614 00:43:03,200 --> 00:43:04,600 Engedelmemet kérte. 615 00:43:07,160 --> 00:43:09,336 Ööö, tudom, hogy korai napok vannak, 616 00:43:09,360 --> 00:43:12,800 de gondoltál-e arra hol szeretnél összeházasodni? 617 00:43:14,000 --> 00:43:18,136 anyakönyvi hivatalra gondoltam, valójában, atyám. 618 00:43:18,160 --> 00:43:20,520 NEVETÉS 619 00:43:25,560 --> 00:43:26,800 Ó, köszönöm. 620 00:43:37,400 --> 00:43:38,976 Pirítóst, pirítóst! 621 00:43:39,000 --> 00:43:40,480 A menyasszonynak és a vőlegénynek!